1 00:00:01,664 --> 00:00:04,104 Non fraintendermi. Non sto scherzando. 2 00:00:04,184 --> 00:00:07,784 Anchorage non è New York City, ma non è la Cambogia, vero? 3 00:00:07,904 --> 00:00:11,504 Sai quanti cinesi i ristoranti sono ad Anchorage? Cinque. 4 00:00:11,584 --> 00:00:15,024 Ci sono 14 cinema, due gastronomie praticamente kosher, 5 00:00:15,144 --> 00:00:17,104 e se parliamo di congelamento, 6 00:00:17,224 --> 00:00:20,344 solo la temperatura cinque gradi sotto l'Indiana, 7 00:00:20,464 --> 00:00:22,904 nonostante la differenza di precipitazioni. 8 00:00:22,984 --> 00:00:27,424 Ginger ale e un altro Scotch per l'uomo d'affari. 9 00:00:27,504 --> 00:00:31,264 Quindi, comunque, non è come se fosse l'Alaska faceva parte del mio piano di gioco, 10 00:00:31,344 --> 00:00:34,304 ma ho sempre pensato quella medicina era per me, 11 00:00:34,424 --> 00:00:38,704 da quando giocavo al dottore Katie Kaplan in seconda elementare. 12 00:00:38,784 --> 00:00:42,824 Avevo la voglia, i voti... Semplicemente non avevo i soldi. 13 00:00:42,904 --> 00:00:46,104 Sai quanto costa? andare alla facoltà di medicina? 14 00:00:46,224 --> 00:00:48,184 Molto. 15 00:00:48,264 --> 00:00:51,944 So cosa stai pensando. Borsa di studio, giusto? 16 00:00:52,024 --> 00:00:56,224 Ammettiamolo. I medici ebrei lo sono non esattamente una specie in via di estinzione. 17 00:00:56,304 --> 00:00:58,264 Tre dollari, per favore. 18 00:01:00,064 --> 00:01:03,184 Quindi, 75 domande di borsa di studio dopo, 19 00:01:03,304 --> 00:01:06,584 74 persone che rifiutano, ne arriva solo una. 20 00:01:08,024 --> 00:01:09,984 Alaska. 21 00:01:10,824 --> 00:01:12,704 Cosa intendi? 22 00:01:12,824 --> 00:01:18,424 Lo Stato ha accettato di finanziare le mie visite mediche istruzione per un importo di $ 125.000. 23 00:01:18,504 --> 00:01:25,064 In cambio, ho accettato di essere loro schiavo a contratto per i successivi quattro anni. 24 00:01:25,144 --> 00:01:26,704 Che cosa? 25 00:01:27,984 --> 00:01:29,944 Sei mai stato in Alaska? 26 00:01:30,064 --> 00:01:32,864 Ovviamente. Di che genere stupido, pensi che lo sia? 27 00:01:32,944 --> 00:01:36,064 Elaine, frequenta il terzo anno studente di giurisprudenza alla New York University... 28 00:01:36,144 --> 00:01:38,784 Siamo usciti l'estate scorsa. Abbiamo adorato il posto. 29 00:01:38,864 --> 00:01:43,224 Beh, non amato, ma eravamo entrambi d'accordo è sicuramente fattibile. 30 00:01:46,344 --> 00:01:48,784 Cosa stai cercando di dire? 31 00:01:48,904 --> 00:01:51,464 Stai cercando di dirmi qualcosa? 32 00:01:51,544 --> 00:01:53,504 Buona fortuna. 33 00:02:57,344 --> 00:03:00,624 Joe! Scusa, è stato pazzesco. 34 00:03:00,704 --> 00:03:03,304 È bello rivederti. Com'è andato il volo? 35 00:03:03,384 --> 00:03:05,744 - Non male. - Bene. Entra. 36 00:03:07,784 --> 00:03:09,744 Ho capito. 37 00:03:12,344 --> 00:03:15,224 Mi serviranno un giorno o due sistemarsi nel condominio. 38 00:03:15,344 --> 00:03:20,504 Un telefono, un cavo, quel genere di cose, prima di fare il check-in in ospedale. 39 00:03:21,424 --> 00:03:25,544 - Ho delle notizie interessanti per te, Joe. - Gioele. Veramente? 40 00:03:26,384 --> 00:03:29,504 - Sei mai stato in Costa Azzurra? - In Francia? 41 00:03:29,624 --> 00:03:35,864 Io e la mia signora stavamo facendo l'Europa. Abbiamo fatto le Riviere: francese e italiana. 42 00:03:35,984 --> 00:03:39,664 E poi siamo saltati in Scandinavia - lei è danese, una modella - 43 00:03:39,784 --> 00:03:43,224 prima di saltare giù a Zermatt in Svizzera. 44 00:03:43,304 --> 00:03:45,264 - Sembra fantastico. - Pensi? 45 00:03:45,344 --> 00:03:48,464 In realtà, è stato incredibilmente deludente. 46 00:03:48,544 --> 00:03:50,904 Veramente? Perché? 47 00:03:50,984 --> 00:03:53,864 Perché, Gioele, una volta che hai sperimentato l'Alaska - 48 00:03:53,944 --> 00:03:57,304 e sto parlando della vera Alaska - 49 00:03:57,384 --> 00:04:00,024 tutto il resto impallidisce al confronto. 50 00:04:00,104 --> 00:04:04,144 Il che mi porta alla mia grande sorpresa. Non abbiamo bisogno di te. 51 00:04:04,224 --> 00:04:09,904 - Di cosa stai parlando? - Sei sacrificabile, Joel. Superfluo. 52 00:04:09,984 --> 00:04:12,184 Stai tirando la mia catena, vero? 53 00:04:12,304 --> 00:04:16,304 Abbiamo finanziato in eccesso e lo abbiamo fatto più medici di quanti ne abbiamo bisogno. 54 00:04:16,384 --> 00:04:18,184 Questa è un'ottima notizia! 55 00:04:18,304 --> 00:04:21,144 Quello che stai dicendo è... non hai bisogno di me. 56 00:04:21,224 --> 00:04:23,184 Giusto. 57 00:04:24,224 --> 00:04:28,824 - Questa è un'ottima notizia! - Quindi abbiamo deciso di sistemarti a Cicely, 58 00:04:28,904 --> 00:04:33,504 situato in un'area che noi dell'Alaska denominata Riviera dell'Alaska. 59 00:04:33,584 --> 00:04:37,504 Clima ideale, paesaggi mozzafiato, fare la spesa, mangiare... 60 00:04:37,584 --> 00:04:40,024 Aspen non ha niente su questo posto. 61 00:04:40,104 --> 00:04:44,104 - Dov'è questa Cicely? - Viaggio in autobus da Anchorage. 62 00:04:44,184 --> 00:04:49,264 Abbiamo organizzato il tuo alloggio e ufficio e la città è estremamente eccitata. 63 00:04:49,344 --> 00:04:51,144 Ok, ehm... 64 00:04:51,224 --> 00:04:54,584 - E se non mi piacesse? - Te ne andrai. 65 00:04:54,664 --> 00:04:58,864 Mettiamolo subito in chiaro. Se non mi piace, posso andarmene? 66 00:04:58,984 --> 00:05:00,264 Assolutamente. 67 00:05:04,984 --> 00:05:07,344 Beh... sembra carino. 68 00:05:07,464 --> 00:05:09,104 È stupendo. 69 00:06:52,504 --> 00:06:54,384 - Dottor Fleischman? - Sì? 70 00:06:54,464 --> 00:06:56,824 Ciao, sono Ed. 71 00:06:59,024 --> 00:07:01,824 - E il rap? - E allora? 72 00:07:02,664 --> 00:07:06,544 - Beh, ti piace? - No, non particolarmente. 73 00:07:08,304 --> 00:07:11,664 Eccoci qui. Riccardo Berry. RandB classico. 74 00:07:17,704 --> 00:07:21,384 - Sei un medico, vero? - Sì. Guarda, dove siamo? 75 00:07:21,504 --> 00:07:27,104 Non come il dottor Toni Grant. E' alla radio. Aiuta con i tuoi problemi personali. 76 00:07:27,184 --> 00:07:31,624 "Ha la tachimetro sinusale. Fammi una radiografia, stat: Cervicale, colonna vertebrale, torace e addome." 77 00:07:31,704 --> 00:07:33,744 "Chiama orto per la gamba. Chiama toracico." 78 00:07:33,864 --> 00:07:37,984 "Digli che abbiamo un pneumotorace, forse secondario al frammento." 79 00:07:38,104 --> 00:07:41,304 Solo St Altrove. Adoro quello spettacolo. 80 00:07:43,544 --> 00:07:47,424 Navigo sulla nave da solo 81 00:07:47,504 --> 00:07:51,024 Non penso mai che tornerò a casa 82 00:07:51,104 --> 00:07:53,064 E Louie Louie 83 00:07:53,864 --> 00:07:56,144 Beh, devo andare 84 00:07:57,144 --> 00:07:59,104 - Ehi, dove... - Ci vediamo! 85 00:07:59,184 --> 00:08:01,144 Dove stai andando? 86 00:08:02,264 --> 00:08:03,824 Casa. 87 00:08:05,184 --> 00:08:08,704 Mi stai prendendo in giro? Devi portarmi dal signor Minnifield! 88 00:08:08,784 --> 00:08:12,064 Puoi restituirmi i nastri più tardi. 89 00:08:12,144 --> 00:08:14,024 EHI! EHI! 90 00:08:15,824 --> 00:08:16,784 Dio mio! 91 00:08:16,904 --> 00:08:20,264 Sento il profumo della rosa tra i suoi capelli 92 00:08:20,344 --> 00:08:22,304 E Louie Louie 93 00:08:24,064 --> 00:08:26,024 Dobbiamo andare 94 00:08:26,784 --> 00:08:28,744 Bene, Louie Louie 95 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Dobbiamo andare 96 00:08:34,944 --> 00:08:38,464 Vedo la luna giamaicana sopra 97 00:08:38,584 --> 00:08:42,184 Non passerà molto tempo che mi vedrai amore 98 00:08:42,304 --> 00:08:45,824 La prendo tra le braccia e poi 99 00:08:45,904 --> 00:08:49,424 Le dico che non me ne andrò mai più 100 00:08:49,544 --> 00:08:51,504 E Louie Louie 101 00:08:52,224 --> 00:08:54,504 Bene, dobbiamo andare 102 00:08:55,944 --> 00:08:57,904 Adesso ho detto Louie Louie 103 00:08:59,944 --> 00:09:01,824 Bene, dobbiamo andare 104 00:09:03,224 --> 00:09:05,904 Ho detto che dobbiamo andare 105 00:09:06,904 --> 00:09:09,264 Bene, dobbiamo andare 106 00:09:18,624 --> 00:09:19,944 Dottor Fleischmann! 107 00:09:25,584 --> 00:09:27,544 Minnifield? 108 00:09:48,184 --> 00:09:50,384 Che parte di New York da dove vieni, figliolo? 109 00:09:50,504 --> 00:09:54,264 - Rossore. - Che parte è quella? Bronx? 110 00:09:54,384 --> 00:09:58,064 - Regine. Conosci New York? - No, non posso dire di sì. 111 00:09:58,184 --> 00:10:02,144 Ho trascorso un po' di tempo sulla costa orientale, principalmente intorno a Washington DC. 112 00:10:02,224 --> 00:10:04,424 Satellite Beach, Florida. 113 00:10:04,504 --> 00:10:08,184 Sono stato solo a New York una volta, per una parata. 114 00:10:08,304 --> 00:10:10,184 - Il giorno di Macy? - Nastro telescrivente. 115 00:10:10,304 --> 00:10:14,184 Scendo lungo la Fifth Avenue nel retro di un Caddy aperto. 116 00:10:14,264 --> 00:10:17,624 - Ero un astronauta, figliolo. - Veramente? Non sto scherzando? 117 00:10:17,704 --> 00:10:19,504 Sedersi. 118 00:10:20,784 --> 00:10:24,784 Wow, è incredibile. Non ho mai incontrato un astronauta prima. 119 00:10:24,864 --> 00:10:27,424 Ho guardato quelle missioni da bambino. 120 00:10:27,504 --> 00:10:30,544 - Sei mai andato nello spazio? - Ho preso il mio passaggio. 121 00:10:32,304 --> 00:10:36,584 Joel, voglio cogliere questa opportunità per essere il primo ad accoglierti qui. 122 00:10:36,704 --> 00:10:41,624 Quando ho saputo che avevamo avuto un tentativo con un ebreo dottore di New York City, ho saltato. 123 00:10:41,704 --> 00:10:43,824 Voi ragazzi fate un lavoro eccezionale. 124 00:10:43,904 --> 00:10:45,864 Grazie. 125 00:10:45,944 --> 00:10:48,224 Ci sono molte opportunità qui. 126 00:10:48,304 --> 00:10:52,904 Quando sono arrivato qui per la prima volta 20 anni fa, lì non c'era altro che un ambiente naturale. 127 00:10:52,984 --> 00:10:57,064 Non visto dall'uomo bianco da prima dell'inizio del tempo. 128 00:10:58,384 --> 00:11:02,304 La prima cosa che ho fatto, Ho comprato 15.000 acri di terreno. 129 00:11:02,384 --> 00:11:08,384 La seconda cosa che ho fatto, ho iniziato una stazione radio e un giornale. Perché? 130 00:11:08,504 --> 00:11:13,624 Comunicazioni. Se un uomo ha qualcosa da vendere o qualcosa da dire, 131 00:11:13,704 --> 00:11:16,224 sarà meglio che lo porti là fuori. 132 00:11:16,304 --> 00:11:18,904 E perbacco, ce l'avevo, e ce l'ho ancora. 133 00:11:18,984 --> 00:11:23,264 Abbiamo una cittadina eccezionale qui, Joel, pronto a farsi avanti nel mondo. 134 00:11:23,384 --> 00:11:28,064 Abbiamo risorse naturali, abbiamo terra, abbiamo fauna selvatica, 135 00:11:28,144 --> 00:11:30,424 aspetta solo di essere accarezzato. 136 00:11:30,544 --> 00:11:32,504 E ora, Joel... 137 00:11:32,624 --> 00:11:35,064 Ora... ti abbiamo preso. 138 00:11:38,784 --> 00:11:40,824 Andiamo, figliolo. 139 00:11:42,224 --> 00:11:44,184 Facciamolo. 140 00:12:16,864 --> 00:12:19,144 E' questo? È questa la città? 141 00:12:22,544 --> 00:12:25,504 Questo è tutto. Questa è Cicely. 142 00:12:32,024 --> 00:12:35,144 Lei e Roslyn fondarono la città 97 anni fa. 143 00:12:36,824 --> 00:12:41,104 Nonostante le voci e le insinuazioni, erano solo buoni amici. 144 00:12:41,224 --> 00:12:44,984 Un hippy di passaggio ha dipinto quel quadro. 145 00:12:45,064 --> 00:12:50,424 Era così fatto di erba che se ne dimenticò apostrofo S. L'ho ficcato dentro me stesso. 146 00:12:50,504 --> 00:12:54,864 - Ma dov'è il resto della città? - Sta arrivando, figliolo. 147 00:12:54,944 --> 00:12:59,304 Un grande Burger King, centri commerciali, 31 gusti... 148 00:12:59,384 --> 00:13:02,584 Sarà tutto qui. Forse non oggi, 149 00:13:02,664 --> 00:13:06,424 forse non domani, ma arriverà. 150 00:13:06,504 --> 00:13:08,704 Te lo posso garantire. 151 00:13:15,984 --> 00:13:17,944 Figlio di un... 152 00:13:21,904 --> 00:13:26,424 Ho detto a Ed che lo volevo per dare una nuova mano di vernice qui. 153 00:13:26,504 --> 00:13:29,384 Questo posto ha bisogno di più di una semplice verniciatura. 154 00:13:29,464 --> 00:13:34,464 Figliolo, non avevo idea che non sarebbe stato fatto prima che tu arrivassi qui. 155 00:13:35,584 --> 00:13:39,624 Prima che arrivassi qui? Questo è il mio ufficio?! 156 00:13:39,704 --> 00:13:44,064 Qualche tenda, un paio di teste sul muro, sei in affari. 157 00:13:44,184 --> 00:13:46,624 Andiamo, figliolo. Sedere. 158 00:13:46,744 --> 00:13:49,624 Relax. Fatti un'idea del posto. 159 00:13:49,704 --> 00:13:54,224 Mentre scopro che diavolo ha combinato quell'indiano. 160 00:14:04,904 --> 00:14:09,344 - Chi sei? -Marilyn. Sono qui per il lavoro. 161 00:14:25,144 --> 00:14:27,344 - Telefono? - Là dietro, sul muro. 162 00:14:39,664 --> 00:14:42,544 Pete Gilliam, per favore. 163 00:14:42,664 --> 00:14:44,784 Pietro? Joel Fleischman. 164 00:14:44,904 --> 00:14:47,264 Sono a Cicely. Ho dato un'occhiata in giro. 165 00:14:47,344 --> 00:14:52,544 Ho controllato il posto e ho pensato riguardo a questa cosa a lungo e duramente, e voglio uscirne. 166 00:14:52,624 --> 00:14:57,544 Non ho il mio contratto. Sono al telefono in un bar in mezzo al nulla. 167 00:14:57,664 --> 00:15:00,504 Che cosa? Dice cosa?! 168 00:15:00,584 --> 00:15:05,344 No, no, no, ascoltami. Hai detto che se non mi fosse piaciuto, avrei potuto andarmene. 169 00:15:05,464 --> 00:15:09,584 No, non "non mi piace". Lo odio! Chiedo di andarmene! 170 00:15:09,704 --> 00:15:12,744 Non sei tu quello che l'ha fatto trascorrere i prossimi quattro anni 171 00:15:12,824 --> 00:15:18,184 in un porcile buco nel muro dimenticato da Dio con un mucchio di rossi sporchi e psicotici... 172 00:15:19,184 --> 00:15:23,624 Mi sono laureato alla Columbia University Scuola di Medici e Chirurghi. 173 00:15:23,704 --> 00:15:26,264 Ho fatto il tirocinio all'ospedale Beth Zion, 174 00:15:26,344 --> 00:15:29,624 una delle migliori strutture mediche a New York - e nel mondo. 175 00:15:29,704 --> 00:15:33,984 Non trascorrerò gli anni migliori della mia vita nel posto peggiore della terra! 176 00:15:34,064 --> 00:15:36,024 Lascia che te lo dica, se pensi... 177 00:15:56,664 --> 00:15:59,344 Rispondi alla chiamata di Joel, per favore. 178 00:16:01,704 --> 00:16:04,904 CIAO. Miele. Sì, sono qui. 179 00:16:05,024 --> 00:16:07,464 Guarda, ehm... Sì, lo è, è adorabile. 180 00:16:07,544 --> 00:16:10,224 Fammi un favore. Rispetta il mio contratto. 181 00:16:10,304 --> 00:16:14,384 C'è una clausola in merito? sede dello studio medico? 182 00:16:14,464 --> 00:16:18,224 Solo la periferia di Anchorage. Potresti farlo per me? 183 00:16:18,344 --> 00:16:20,904 Oggi. Sì, va bene. 184 00:16:20,984 --> 00:16:22,944 Anche tu mi manchi, tesoro. 185 00:16:23,024 --> 00:16:26,704 Il numero è 907-555-7823. 186 00:16:26,784 --> 00:16:29,304 Aspetterò la tua chiamata, ok? 187 00:16:29,384 --> 00:16:31,944 Ok, sì, no, anch'io. 188 00:16:32,024 --> 00:16:33,584 OK. 189 00:16:43,224 --> 00:16:44,864 Donne. 190 00:16:48,344 --> 00:16:52,464 - Il mio stomaco è un disastro. Hai un seltz? - Seltzer? 191 00:16:52,544 --> 00:16:54,584 Sì, lo sai. 192 00:16:54,704 --> 00:16:58,064 Seltz. È acqua con le bolle. 193 00:16:58,184 --> 00:17:01,304 CIAO. Hai sentito? il nuovo Bel Biv Devoe? 194 00:17:01,384 --> 00:17:02,584 Che cosa? 195 00:17:02,704 --> 00:17:05,384 Penso che quello diventerà disco di platino. 196 00:17:05,464 --> 00:17:09,304 Maurice ti chiede se hai le 16 casse di limone e lime per il festival. 197 00:17:09,384 --> 00:17:12,504 Non sono riuscito a procurarmi il limone e il lime, quindi ho preso l'arancione. 198 00:17:12,584 --> 00:17:16,424 - OK, va bene. - Hai dell'aspirina lì dietro? 199 00:17:16,504 --> 00:17:20,944 Stavo per chiamare Maurice e... raccontagli io stesso del cambiamento. 200 00:17:21,064 --> 00:17:24,184 Avevi intenzione di chiamare Maurice? 201 00:17:25,344 --> 00:17:27,544 Ci sto pensando. 202 00:17:29,904 --> 00:17:31,944 Non penso che dovresti farlo. 203 00:17:32,064 --> 00:17:35,184 - Fare? - Chiama Maurizio. 204 00:17:36,224 --> 00:17:38,024 Perché? 205 00:17:38,144 --> 00:17:41,744 Lo farà esplodere e poi ti farà saltare il cervello. 206 00:17:41,824 --> 00:17:45,104 Se ti seppelliremo, rovinerà il festival per tutti. 207 00:17:45,184 --> 00:17:48,024 Lo terrò in considerazione, Ed. 208 00:17:48,104 --> 00:17:51,544 Ma c'è un tempo per tutto e secondo me, 209 00:17:51,624 --> 00:17:55,664 è il momento per me e Maurice sistemare le cose una volta per tutte. 210 00:17:55,744 --> 00:17:58,024 Spero che tu non lo faccia. 211 00:18:01,944 --> 00:18:03,984 Bene, ci vediamo più tardi. 212 00:18:20,904 --> 00:18:26,144 Sei appollaiato qui da qualche ora. Devi averti messo appetito. 213 00:18:26,224 --> 00:18:28,504 Oh, grazie. Cosa ti devo? 214 00:18:28,624 --> 00:18:30,824 Il piacere è tutto mio. 215 00:18:30,904 --> 00:18:33,024 - Joel Fleischman. - Holling Vincoeur. 216 00:18:33,104 --> 00:18:35,224 Piacere di fare la tua conoscenza. 217 00:18:35,304 --> 00:18:39,144 Guarda, immagino l'hai già sentito quando ero... 218 00:18:40,504 --> 00:18:46,024 Comunque senza offesa. Ero solo... ero un po'... 219 00:18:46,144 --> 00:18:48,424 un po' turbato, tutto qui. 220 00:18:48,504 --> 00:18:54,744 - Non hai sentito il tuo avvocato? - No, ma queste sono questioni legali complesse. 221 00:18:54,824 --> 00:18:59,504 Richiedono un bel po' di tempo per sistemarsi. Inoltre, ha gli esami finali. 222 00:19:00,624 --> 00:19:02,904 Beh, buona fortuna a te. 223 00:19:03,024 --> 00:19:05,544 - Signor Vincoeur? - Holling. 224 00:19:06,664 --> 00:19:09,424 Ti dispiace se te lo chiedo? una domanda personale? 225 00:19:09,504 --> 00:19:11,624 Vai avanti. 226 00:19:11,744 --> 00:19:15,104 Perché Maurice ti ucciderà? 227 00:19:15,224 --> 00:19:17,664 Beh, è ​​una lunga storia. 228 00:19:18,624 --> 00:19:21,504 Vedi quella signorina laggiù? 229 00:19:22,344 --> 00:19:24,984 Lei è davvero qualcosa da guardare, vero? 230 00:19:25,064 --> 00:19:28,584 - Lo è sicuramente. - Signorina Passaggio a Nord Ovest. 231 00:19:29,544 --> 00:19:32,584 Maurice l'ha portata qui per sposarla. 232 00:19:32,664 --> 00:19:36,424 A quel tempo, Maurice ed io eravamo migliori amici. 233 00:19:36,544 --> 00:19:38,504 Come la maggior parte della gente da queste parti, 234 00:19:38,624 --> 00:19:42,224 lui e Shelly passavano molto tempo in questo stabilimento. 235 00:19:42,344 --> 00:19:46,464 Un giorno apparve Shelly al bar senza Maurice, 236 00:19:46,584 --> 00:19:49,624 ha detto che se la volevo, era mia. 237 00:19:52,264 --> 00:19:54,224 L'ho fatto. 238 00:19:54,344 --> 00:19:59,024 Ebbene, da allora, Maurice non ha messo piede qui. 239 00:19:59,104 --> 00:20:04,024 Ha detto che se mai avessi provato a parlargli ancora una volta, mi farebbe saltare il cervello. 240 00:20:04,144 --> 00:20:06,584 Oh. 241 00:20:06,664 --> 00:20:09,624 E da allora non hai più parlato? 242 00:20:10,304 --> 00:20:11,424 Non ancora. 243 00:20:12,984 --> 00:20:17,664 - Posso offrirti qualcos'altro, Joel? - No, va bene. Molte grazie. 244 00:20:24,704 --> 00:20:26,584 Ciao. 245 00:20:26,704 --> 00:20:29,464 - Sì, aspetta un secondo. - Dottor Fleischman? 246 00:20:29,544 --> 00:20:31,504 Clem Tillmann! Telefono! 247 00:20:31,624 --> 00:20:34,744 - Sono Maggie O'Connell. - Sì, quindi? Clem Tillmann? 248 00:20:34,824 --> 00:20:37,704 - Ti stavo cercando. - Che razza di nome è Clem? 249 00:20:37,824 --> 00:20:41,424 - Cos'è l'abbreviazione? Clemton? Clemlock? - Non ho molto tempo... 250 00:20:41,504 --> 00:20:45,424 Sei Clem? Sii breve perché aspetto una chiamata importante. 251 00:20:45,504 --> 00:20:48,304 Se preferisci passare la notte qui che a casa mia... 252 00:20:48,384 --> 00:20:52,904 Dove hai frequentato la scuola professionale? Questo una cosa petulante-aggressiva è una vera svolta. 253 00:20:52,984 --> 00:20:55,584 - Guarda, amico... - Sono fidanzato con un vero knockout. 254 00:20:55,664 --> 00:21:00,664 Fatevi un favore e porta la tua attività da qualche altra parte. 255 00:21:02,384 --> 00:21:05,344 Non sono una prostituta, idiota. 256 00:21:05,424 --> 00:21:07,384 Sono il tuo padrone di casa. 257 00:21:15,944 --> 00:21:17,824 Non stavo cercando di essere scortese. 258 00:21:17,944 --> 00:21:22,864 Se fossi stato diretto, non lo sarebbe stato c'è stato qualche malinteso. 259 00:21:22,984 --> 00:21:27,504 A proposito, apprezzo il tuo aiuto con i bagagli! 260 00:21:29,304 --> 00:21:30,944 - Stai accendendo un fuoco? - Sì. 261 00:21:31,024 --> 00:21:33,824 Bene, è un po' freddo qui. 262 00:21:33,904 --> 00:21:36,584 - Cosa fai per il riscaldamento? - Questo è il caldo. 263 00:21:36,664 --> 00:21:39,264 C'è una stufa a legna in cucina. 264 00:21:39,344 --> 00:21:42,704 - Cosa fai per il legno? - Tritalo. 265 00:21:43,704 --> 00:21:45,264 Ah. 266 00:21:47,144 --> 00:21:54,144 Sai, questo posto è davvero... incantevole, in un modo, sai, affascinante. 267 00:21:55,664 --> 00:21:58,864 Non sono molto portato per i grandi spazi aperti, 268 00:21:58,984 --> 00:22:02,264 ma posso dire che una persona potrebbe... 269 00:22:03,544 --> 00:22:05,504 Allora, cosa, ehm... 270 00:22:09,024 --> 00:22:12,784 Lo Stato ti paga l'affitto questo posto mi ha fatto vedere, è così? 271 00:22:12,864 --> 00:22:14,904 Maurice mi paga. 272 00:22:15,024 --> 00:22:20,544 - È una professione interessante. - È un investimento. Volo. 273 00:22:20,664 --> 00:22:26,984 Cosa, sei una hostess? Mi dispiace, assistente di volo. Quale compagnia aerea? 274 00:22:27,064 --> 00:22:30,584 - Possiedo il mio aereo. Sono un pilota. - Oh. 275 00:22:30,664 --> 00:22:33,264 Non è un 747. Gestisco un aerotaxi. 276 00:22:36,224 --> 00:22:39,984 - Nell'armadio ci sono lenzuola pulite. - Grande. 277 00:22:40,064 --> 00:22:42,864 Senti, il telefono funziona? 278 00:22:42,944 --> 00:22:47,304 È solo nel caso mi venisse fame. Voglio ordinare qualcosa da asporto. 279 00:22:47,424 --> 00:22:50,224 Senti, ancora una volta, mi dispiace per il trambusto. 280 00:22:50,304 --> 00:22:53,984 Parto domani, quindi se Non ho la possibilità di dire addio, 281 00:22:54,064 --> 00:22:56,704 grazie ancora per la vostra ospitalità. 282 00:22:56,784 --> 00:22:58,584 Arrivederci. 283 00:22:59,864 --> 00:23:04,224 - E che mi dici di questo sacco della spazzatura? - Mettilo fuori e basta. 284 00:23:08,504 --> 00:23:11,464 - È un ratto gigantesco! - Giusto. 285 00:23:39,144 --> 00:23:41,864 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio... 286 00:23:41,944 --> 00:23:46,144 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio! 287 00:23:50,944 --> 00:23:53,224 Dio mio! 288 00:24:48,504 --> 00:24:51,264 Hai corso fino in fondo in città, dottor Fleischman? 289 00:24:51,344 --> 00:24:53,784 - Uh-eh. - È una corsa di sette miglia. 290 00:24:53,864 --> 00:24:56,424 - Uh-eh. - Devi essere un corridore serio. 291 00:24:56,504 --> 00:24:59,024 Non dalla seconda media. 292 00:24:59,104 --> 00:25:01,064 - Solo l'acqua, allora? - Sì. 293 00:25:01,184 --> 00:25:05,544 - No, dammi un bagel e del formaggio cremoso. - Cos'è un bagel? 294 00:25:05,664 --> 00:25:10,664 - Prenderò solo la carne secca, ok? - Prendine uno piccante. Tre dollari. 295 00:25:10,744 --> 00:25:16,664 Senti, ho sentito una voce per strada che oggi parte il primo autobus da qui. 296 00:25:16,784 --> 00:25:19,664 No, non l'ho sentito. Desideri un programma? 297 00:25:19,744 --> 00:25:20,944 Sì. 298 00:25:37,984 --> 00:25:42,104 - Che fate qui? - Stanno aspettando di vedere il dottore. 299 00:25:42,184 --> 00:25:44,544 Beh, ehm, sì, vedi, guarda. 300 00:25:44,664 --> 00:25:47,624 Sono un medico, ma mi dispiace molto. 301 00:25:47,744 --> 00:25:52,184 Non riesco a vedere nessuno di voi perché non rimango. 302 00:25:53,144 --> 00:25:55,944 Vedi, ho gli orari degli autobus, quindi... 303 00:25:56,904 --> 00:26:00,104 Anche se sono un medico, non sono veramente... 304 00:26:00,744 --> 00:26:02,944 Non sono il dottore. 305 00:26:03,544 --> 00:26:05,744 Sì, quindi, ehm... 306 00:26:05,824 --> 00:26:09,344 Potrebbe essere improprio per me per stabilire eventuali rapporti 307 00:26:09,424 --> 00:26:12,144 in una situazione che... 308 00:26:13,104 --> 00:26:15,664 non porterà da nessuna parte, quindi... 309 00:26:16,624 --> 00:26:21,824 È stato un piacere incontrarvi tutti, e ti auguro buona fortuna. 310 00:26:25,064 --> 00:26:27,264 Adattatevi a voi stessi. 311 00:26:30,664 --> 00:26:32,464 Non c'è lavoro! 312 00:27:01,144 --> 00:27:04,024 Uno, due, tre, quattro, 313 00:27:04,144 --> 00:27:08,144 cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 314 00:27:11,704 --> 00:27:13,664 Il numero uno? 315 00:27:19,864 --> 00:27:22,664 Ok, qual è il tuo problema? 316 00:27:23,704 --> 00:27:26,304 Mi sento dolorante e ho caldo. 317 00:27:26,384 --> 00:27:28,344 Va bene, per quanto tempo? 318 00:27:28,464 --> 00:27:30,584 Circa tre anni. 319 00:27:36,144 --> 00:27:38,704 Ti senti caldo. Prendiamo la temperatura. 320 00:27:38,784 --> 00:27:42,544 Come diavolo faccio a capirlo? senza termometro? 321 00:27:44,864 --> 00:27:46,824 Non c'è lavoro. 322 00:27:47,624 --> 00:27:51,064 Avresti potuto semplicemente lo trasportò su un carro. 323 00:27:54,504 --> 00:27:57,544 Vai a sederti là fuori per qualche minuto. 324 00:27:58,544 --> 00:28:00,504 Numero due! 325 00:28:13,224 --> 00:28:15,504 CIAO. Wow, che cos'è? 326 00:28:15,624 --> 00:28:17,824 - È un castoro. - Veramente? 327 00:28:17,904 --> 00:28:21,024 Sì, li ho visti su PBS. 328 00:28:21,104 --> 00:28:23,064 - Che numero sei? - Sei. 329 00:28:23,184 --> 00:28:26,304 Esci e aspetta il tuo turno come tutti gli altri. 330 00:28:26,424 --> 00:28:30,784 - Mi dispiace. Allora qual è il tuo problema? - Credo che gli facciano male i denti. 331 00:28:30,864 --> 00:28:34,704 - Del castoro? - Non ha rosicchiato legna ultimamente. 332 00:28:36,224 --> 00:28:40,264 Numero sei, te l'ho detto. Esci e aspetta il tuo turno come tutti gli altri. 333 00:28:40,344 --> 00:28:43,784 Se non puoi farlo, ti chiederò di andartene. 334 00:28:47,464 --> 00:28:51,584 Vorrei aiutarti con il castoro, ma non sono un dentista. 335 00:28:51,664 --> 00:28:54,624 Non potresti semplicemente guardarlo? 336 00:28:56,064 --> 00:28:58,024 Va bene. Alza il labbro. 337 00:29:05,144 --> 00:29:06,464 Dio mio. 338 00:29:09,544 --> 00:29:11,504 Numero sei? 339 00:29:14,504 --> 00:29:17,144 Stai sanguinando su tutto il pavimento. 340 00:29:18,184 --> 00:29:21,384 Ho già visto questo calibro. Speciale sabato sera. 341 00:29:21,464 --> 00:29:25,064 Anche se oggigiorno lo vedi ogni giorno nei vostri ospedali più raffinati. 342 00:29:25,144 --> 00:29:31,824 È la pistola preferita dai tuoi magnaccia di base, spacciatori e gangster pre-AK-47. 343 00:29:31,904 --> 00:29:35,184 - Lo avvolgo? - No, grazie. Posso avvolgerlo. 344 00:29:39,184 --> 00:29:41,144 Allora chi ti ha sparato? 345 00:29:41,264 --> 00:29:43,064 Mia moglie. 346 00:29:43,144 --> 00:29:45,264 Perché? 347 00:29:45,384 --> 00:29:50,504 Ha detto "Loud non funziona più con me." 348 00:29:50,584 --> 00:29:53,704 - Che cosa? - Siamo sposati da 17 anni. 349 00:29:56,424 --> 00:29:59,464 - Cavolo, oh, cavolo. - Ciao, Ed. 350 00:29:59,584 --> 00:30:02,424 Ciao, Walter. Salve, dottor Fleischman. 351 00:30:03,464 --> 00:30:05,904 - Cosa ti è successo? - Edna mi ha sparato. 352 00:30:06,024 --> 00:30:09,064 - Oh. - Ed, cosa ci fai qui? 353 00:30:10,344 --> 00:30:12,064 Maurice vuole parlarti. 354 00:30:12,184 --> 00:30:15,384 Digli di prendere un numero. Ho delle persone qui. 355 00:30:15,504 --> 00:30:17,624 Oh, va bene. Aspetterò. 356 00:30:20,504 --> 00:30:22,464 - Ciao, Walter. - Ci vediamo. 357 00:30:22,544 --> 00:30:24,664 - Ciao, Marilyn. - Ciao, Ed. 358 00:30:42,784 --> 00:30:44,744 Siediti, figliolo. 359 00:30:45,624 --> 00:30:50,304 - Vai spesso a caccia, Joel? - Proprio nel Lower East Side. 360 00:30:50,424 --> 00:30:52,624 Per occasioni. 361 00:31:02,744 --> 00:31:05,024 Sai, Gioele... 362 00:31:05,104 --> 00:31:09,224 La cosa più importante nel mondo per me c'è l'amicizia. 363 00:31:09,344 --> 00:31:12,864 Non ci ho mai creduto la parola scritta era necessaria 364 00:31:12,984 --> 00:31:16,264 quando basterebbe una stretta di mano salda come la roccia. 365 00:31:16,384 --> 00:31:18,984 La parola di un uomo è il suo onore. 366 00:31:19,984 --> 00:31:22,184 Sto parlando di impegno, figliolo. 367 00:31:22,264 --> 00:31:24,464 Lealtà. 368 00:31:24,544 --> 00:31:30,064 Credo che la tua gente lo chiami come "Etica dei Padri". Capisci cosa intendo? 369 00:31:31,944 --> 00:31:35,464 - Beh, sono sicuro che lo farò. - Hai firmato un contratto, Joel. 370 00:31:35,584 --> 00:31:40,744 Ma molto più importante di questo... hai dato la tua parola. 371 00:31:40,824 --> 00:31:44,824 Intendo trattenerti su questa parola entro i limiti della legge. 372 00:31:44,904 --> 00:31:47,344 Se necessario, senza i limiti della legge. 373 00:31:47,424 --> 00:31:51,784 - Mi stai minacciando? - Se hai qualche nozione di corsa, 374 00:31:51,864 --> 00:31:58,424 ci sono i 125.000 dollari che la brava gente dell'Alaska messo nella tua formazione medica. 375 00:31:58,504 --> 00:32:03,024 Per quanto mi riguarda, Fleischman, questi sono i miei soldi. 376 00:32:03,104 --> 00:32:08,624 Con chi pensi di parlare? Lo sono non qualche idiota appena fuori dalla fattoria dei caribù. 377 00:32:08,704 --> 00:32:10,904 Vengo da New York City. 378 00:32:10,984 --> 00:32:15,184 Ho camminato sulla 42esima Strada a mezzanotte e ho preso la linea Lexington Avenue alle 2 del mattino. 379 00:32:15,264 --> 00:32:17,224 Ho irrigidito i tassisti. 380 00:32:17,344 --> 00:32:22,104 Quindi non provare questo cowboy dalle braccia forti prendimi in giro, perché non va bene! 381 00:32:22,184 --> 00:32:24,144 Nooo! 382 00:32:33,144 --> 00:32:35,824 Comunque, dopo la scuola di medicina, 383 00:32:35,904 --> 00:32:39,664 Elaine e io ci siamo trasferiti a casa sua così ho potuto finire la mia residenza. 384 00:32:39,784 --> 00:32:42,824 Elaine è di Brooklyn, Canarsie. Sei di... 385 00:32:42,904 --> 00:32:45,344 - Grosse Pointe. - Michigan, giusto. 386 00:32:45,464 --> 00:32:49,984 Grosse Pointe. Non è quello? un brutto nome per una città ricca? 387 00:32:50,104 --> 00:32:53,464 Quindi hai lasciato il college e sei venuto qui con l'alpinista... 388 00:32:53,584 --> 00:32:56,544 Era uno studente laureato, scrivere un libro sull'arrampicata. 389 00:32:56,664 --> 00:32:59,104 Il libro, giusto. Montagna di qualcosa... 390 00:32:59,184 --> 00:33:01,624 Montagna dei miei dubbi. 391 00:33:01,744 --> 00:33:05,024 C'è qualcosa di divertente in questo? 392 00:33:06,584 --> 00:33:09,304 Allora cosa gli è successo? lassù sulla montagna? 393 00:33:09,384 --> 00:33:13,144 In realtà non l'ha mai scalato. Se n'è andato. 394 00:33:13,264 --> 00:33:15,064 Ti ha scaricato? 395 00:33:15,184 --> 00:33:19,064 No, non mi ha scaricato, non che siano affari tuoi. 396 00:33:19,144 --> 00:33:21,704 Si dà il caso che fosse follemente innamorato di me. 397 00:33:21,784 --> 00:33:25,864 - Hai i piedi freddi, eh? - No, non ho avuto paura. 398 00:33:25,944 --> 00:33:29,544 Mi piaceva, ok, semplicemente non... lo amavo. 399 00:33:29,624 --> 00:33:31,424 OK? 400 00:33:32,744 --> 00:33:34,544 Inoltre... 401 00:33:35,864 --> 00:33:38,304 - E' morto. - Morto? 402 00:33:40,104 --> 00:33:42,944 Morto, nel senso di deceduto? 403 00:33:43,024 --> 00:33:45,464 - Ooh. - Cosa intendi con "ooh"? 404 00:33:45,584 --> 00:33:47,864 Non l'ho ucciso. 405 00:33:47,944 --> 00:33:50,824 Eravamo su un ghiacciaio. Faccio un'escursione. 406 00:33:50,944 --> 00:33:54,304 Decide di fare un pisolino... e si blocca. 407 00:33:56,104 --> 00:34:00,304 - Che cosa? - Hai le labbra più rosse che abbia mai visto. 408 00:34:00,384 --> 00:34:06,224 Voglio dire, Elaine ha le labbra rosse, ma Non credo di aver mai visto labbra così rosse, 409 00:34:06,344 --> 00:34:09,784 tranne forse su un palloncino di compleanno. 410 00:34:12,184 --> 00:34:13,744 Sei ubriaco. 411 00:34:13,824 --> 00:34:16,944 Non solo, ma ti rendi conto che sei carina? 412 00:34:17,064 --> 00:34:23,824 Non sei un bell'aspetto, ma lo sei decisamente carino, in un certo senso pulito. 413 00:34:23,944 --> 00:34:27,384 - Prenderò l'assegno. - Non solo... 414 00:35:04,184 --> 00:35:05,984 Mattina. 415 00:35:07,624 --> 00:35:09,584 Dove sono? 416 00:35:09,704 --> 00:35:13,144 Quella di Maggie. Stamattina ha spedito la posta. 417 00:35:23,384 --> 00:35:26,744 - Ti dispiace se io...? - No, aiutati. 418 00:35:32,784 --> 00:35:35,224 Chi sei? 419 00:35:35,344 --> 00:35:37,144 Rick. 420 00:35:38,344 --> 00:35:40,544 Ha lasciato le chiavi del suo furgone. 421 00:35:42,264 --> 00:35:45,704 Non pensava che ti saresti sentito così fare jogging in città oggi. 422 00:35:48,064 --> 00:35:52,664 Il letto in cui ho dormito ieri notte sì lo stesso letto in cui ha dormito Maggie? 423 00:35:52,744 --> 00:35:55,384 No. Dormiamo nell'altra stanza. 424 00:35:55,464 --> 00:35:57,264 OH. 425 00:35:58,624 --> 00:36:00,184 OH. 426 00:36:07,224 --> 00:36:08,864 Ehi, Marilyn. 427 00:36:08,984 --> 00:36:13,264 Questa è l'ultima volta che lo farò devo dirti questo. Non c'è lavoro. 428 00:36:13,384 --> 00:36:17,904 Per favore, potresti smetterla di sorridermi? Mi sorridi costantemente. 429 00:36:17,984 --> 00:36:21,344 - Cosa ci fa qui? - L'ha fatto di nuovo. 430 00:36:26,904 --> 00:36:30,024 Per l'amor di Dio! Cos'ha usato su di te, un coltello da bistecca? 431 00:36:30,144 --> 00:36:35,064 Esercito svizzero. Lei si è avvicinata di soppiatto alle mie spalle. Se non avessi seppellito la pistola a quest'ora sarei morto. 432 00:36:35,144 --> 00:36:38,184 - Dammi le chiavi, Walter. E' il mio camion. - Chi sei? 433 00:36:38,264 --> 00:36:41,064 - Sul mio cadavere. - La moglie di Six. 434 00:36:41,144 --> 00:36:44,184 - Se è così che vuoi, Walter... - Ehi, ehi! 435 00:36:44,264 --> 00:36:48,624 - Qual è il problema qui? - Lui. Lui è il problema. 436 00:36:48,704 --> 00:36:52,984 Mi hai rosicchiato i nervi come un topo attraverso l'intonaco, e ne ho abbastanza. 437 00:36:53,064 --> 00:36:55,424 - Lascia perdere la colpa a me! - Ti finirò! 438 00:36:55,544 --> 00:37:00,704 - Dai, vuoi farlo? Facciamolo! - Tranquillo! Questo è il mio ufficio! 439 00:37:00,784 --> 00:37:05,704 La gente si ammala, la gente viene colpita, la gente farti male, non ho problemi a riguardo. 440 00:37:05,824 --> 00:37:08,664 Credimi, Non lo farei in nessun altro modo. 441 00:37:08,744 --> 00:37:11,344 Sai quanto sei arrivato vicino uccidere quest'uomo? 442 00:37:11,424 --> 00:37:13,864 Se non gli avessi colpito la scapola o rimbalzato su una costola, 443 00:37:13,984 --> 00:37:16,344 potresti avere gli ha perforato l'aorta o un polmone. 444 00:37:16,424 --> 00:37:20,184 Con molta sfortuna, potresti averlo fatto colpì il muscolo, strangolandogli il cuore. 445 00:37:20,304 --> 00:37:24,664 Se questo non lo ha finito, potresti avergli reciso il midollo spinale, 446 00:37:24,784 --> 00:37:28,384 lasciandolo a pancia in su come un insetto sulla schiena. 447 00:37:28,464 --> 00:37:32,464 Non avevo idea che fosse così complicato. 448 00:37:32,544 --> 00:37:34,984 Bene, lo è. 449 00:37:35,064 --> 00:37:39,824 Quindi te lo chiedo ancora: cosa ha quest'uomo? fatto per meritarsi un tamponamento cardiaco? 450 00:37:42,384 --> 00:37:45,424 - Sono invisibile... - Te l'avevo detto... 451 00:37:45,504 --> 00:37:50,344 Ho provato la gentilezza, ho provato a piangere, 452 00:37:50,464 --> 00:37:53,664 Ci ho provato... risate. 453 00:37:58,104 --> 00:38:00,664 Sono allo stremo delle forze, Walter. 454 00:38:00,744 --> 00:38:04,624 Se non ti uccido, Non so cosa farò. 455 00:38:06,584 --> 00:38:09,344 - Numero nove? - Numero sei. 456 00:38:10,384 --> 00:38:14,664 Non la ascolto perché non importa quello che faccio, è sbagliato. 457 00:38:14,744 --> 00:38:19,504 Non vuole che beva a letto, Non bevo a letto. 458 00:38:19,584 --> 00:38:21,864 Non le piaccio con i ragazzi, 459 00:38:21,984 --> 00:38:25,904 e poi si lamenta Sono troppo a casa. 460 00:38:27,384 --> 00:38:30,344 Quindi l'ho esclusa. 461 00:38:34,744 --> 00:38:37,504 Bene, cosa faremo adesso? 462 00:38:38,504 --> 00:38:40,944 Per quanto ne so, abbiamo tre strade da percorrere. 463 00:38:41,024 --> 00:38:45,864 Divorzio, separazione o puoi iniziare a parlare tra loro. 464 00:38:45,984 --> 00:38:48,584 Quante mani vedo per il divorzio? 465 00:38:51,024 --> 00:38:53,624 Separazione? 466 00:38:55,184 --> 00:38:57,064 Bene, allora... 467 00:38:57,184 --> 00:39:00,304 E' un telefono? 468 00:39:01,704 --> 00:39:05,224 Questo è sicuramente un telefono. 469 00:39:06,744 --> 00:39:08,704 Bene, inizia a parlare. 470 00:39:21,144 --> 00:39:22,624 Che cosa? 471 00:39:22,704 --> 00:39:26,984 Elena! No, lo so, non sono ad Anchorage. 472 00:39:27,064 --> 00:39:32,144 Perché mi trovo a Cicely, in Alaska? Lunga storia. Prometto che ti spiegherò quando torno. 473 00:39:32,224 --> 00:39:35,104 La cosa più importante è quello che dice il mio contratto. 474 00:39:35,184 --> 00:39:37,384 Uh-eh? 475 00:39:39,384 --> 00:39:41,024 Eh. 476 00:39:41,104 --> 00:39:43,544 E se me ne vado? 477 00:39:43,664 --> 00:39:46,384 10.000 dollari o 18 anni di carcere. 478 00:39:46,464 --> 00:39:48,584 E 18 anni di carcere?! 479 00:40:42,704 --> 00:40:45,064 Stanno ancora parlando. 480 00:40:46,944 --> 00:40:49,304 Lo ricucirò. 481 00:40:49,384 --> 00:40:51,504 No. 482 00:40:51,624 --> 00:40:53,584 Va bene, lo farò. 483 00:41:13,664 --> 00:41:15,624 Buon Dio, signorina Molly 484 00:41:16,624 --> 00:41:19,184 Sicuramente gli piace una palla 485 00:41:19,264 --> 00:41:22,064 Quando sei rock e rock 486 00:41:22,144 --> 00:41:24,584 Hai sentito la tua mamma chiamare? 487 00:41:37,024 --> 00:41:38,904 Va bene! 488 00:41:39,024 --> 00:41:41,984 La città di Cicely lo vuole per dare il benvenuto a tutti voi 489 00:41:42,104 --> 00:41:48,264 alla nona edizione della contea di Arrowhead Festival del Paese delle Meraviglie d'Estate. 490 00:41:50,464 --> 00:41:55,464 Vorremmo soprattutto dare il benvenuto i nostri amici di Middlechurch, 491 00:41:55,544 --> 00:42:01,064 che è venuto qui a festeggiare con noi - è a 300 miglia di distanza in linea d'aria. 492 00:42:04,104 --> 00:42:06,744 Salve, dottor Fleischman. 493 00:42:06,824 --> 00:42:09,944 Mooseburger o caribù? 494 00:42:10,064 --> 00:42:11,784 Hamburger di alce. 495 00:42:11,864 --> 00:42:16,144 E sono orgoglioso di essere qui per celebrare questo fatto! 496 00:42:16,224 --> 00:42:21,984 Vi divertite tutti davvero. Siediti, goditi il cibo, le bevande e la compagnia, 497 00:42:22,104 --> 00:42:25,624 e divertiti da morire! 498 00:42:25,744 --> 00:42:28,304 Nord verso il futuro! 499 00:42:39,024 --> 00:42:41,984 Che ore sono adesso a New York? 500 00:42:43,344 --> 00:42:45,304 È circa mezzanotte. 501 00:42:46,504 --> 00:42:51,624 Quindi immagino che forse tu e la tua fidanzata lo avreste fatto tornerò da un film in questo momento. 502 00:42:51,704 --> 00:42:55,984 Magari fermati in un piccolo bar per una tazza di caffè espresso, 503 00:42:56,104 --> 00:42:59,064 ritira l'edizione della domenica del New York Times, 504 00:42:59,144 --> 00:43:03,504 e alcuni bagel freschi e caldi domani a colazione. 505 00:43:03,584 --> 00:43:05,544 Sembra giusto. 506 00:43:06,504 --> 00:43:08,704 Come fai a sapere dei bagel? 507 00:43:08,824 --> 00:43:12,584 Oh, ho visto Manhattan. Penso che Woody sia un genio. 508 00:43:20,144 --> 00:43:22,104 Maurizio? 509 00:43:35,624 --> 00:43:38,584 Non ho niente da dirti, Maurice. 510 00:43:39,544 --> 00:43:42,504 Ma lo dico comunque. 511 00:43:46,304 --> 00:43:48,264 Come sta? 512 00:43:49,984 --> 00:43:51,944 Sta bene. 513 00:43:55,144 --> 00:43:58,824 Mi manchi, Maurizio. Mi manca che tu sia in giro. 514 00:44:00,544 --> 00:44:03,744 Le cose si sono un po' capovolte. 515 00:44:05,224 --> 00:44:07,184 Gravità. 516 00:44:09,104 --> 00:44:12,064 Ti mantiene radicato a terra. 517 00:44:13,864 --> 00:44:16,984 Nello spazio non c'è gravità. 518 00:44:17,104 --> 00:44:21,864 In un certo senso lasci i tuoi piedi e andare in giro a fluttuare. 519 00:44:24,784 --> 00:44:27,464 È così che stanno le cose, Holling? 520 00:44:28,624 --> 00:44:30,744 Che cosa? 521 00:44:30,864 --> 00:44:32,824 Essere innamorato. 522 00:44:49,704 --> 00:44:52,304 Come ti piace l'hamburger di alce? 523 00:44:52,384 --> 00:44:56,064 - Un po' giocoso. - Beh, ti abituerai. 524 00:44:56,984 --> 00:45:00,424 Il sogno che pensavo fosse mio è svanito 525 00:45:00,544 --> 00:45:03,824 Non mi resta più niente da fare 526 00:45:03,904 --> 00:45:09,824 Ma piangi per te 527 00:45:09,904 --> 00:45:13,984 Beh, non l'ho mai sentito più come cantare il blues 528 00:45:14,064 --> 00:45:17,184 Perché non avrei mai pensato che avrei perso 529 00:45:17,264 --> 00:45:19,544 Il tuo amore, caro 530 00:45:19,664 --> 00:45:24,744 Mi hai fatto cantare il blues 531 00:45:24,794 --> 00:45:29,344 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0